Sumo om eftermiddagen eller barrunde i Shinjuku?

Det korte svar

Disse to bookinger opfylder samme ønske — at se en side af Tokyo, som de lokale selv bruger — men på vidt forskellige måder. Sumo-oplevelsen på Sunamachi Ginza er en familieudflugt bygget op omkring en sport: du lærer, hvordan sumo fungerer, ser to tidligere professionelle træne og bryde, og kan selv træde op på ringen. Shinjuku-turen er en voksen aften i byen bygget op omkring det at drikke: en lokal guide fører en lille gruppe gennem tre områder med små barer og izakayaer og slutter af med karaoke. Hvis nogen i selskabet er under tyve, er valget allerede taget. Hvis ikke, handler det om, hvorvidt du vil se en dyst eller sidde i en række barer.

Hvad hver enkelt byder på

Sumosessionen varer cirka halvfems minutter på et lille spillested i Kōtō-distriktet. En vært forklarer sporten på engelsk og japansk, to pensionerede professionelle brydere træner og bryder derefter rigtige kampe, og alle, der ønsker en tur, skifter til en mawashi for at tage kampen op mod en af dem. Barrunden varer cirka tre timer og starter i Omoide Yokocho, en gyde med små izakayaer oplyst af røde lygter, inden den fortsætter til Kabukichō og derefter Golden Gai. Undervejs smager du lokal øl, spiritus og sake, og sidste stop er en bar, hvor du kan synge karaoke. Guiden kan variere barerne fra aften til aften.

Hvor du skal være

Omgivelserne kunne næppe være mere forskellige. Sunamachi Ginza er en shōtengai, den japanske lokale markedsgade kantet med små specialbutikker, i den lavtliggende østlige del af byen, som Tokyo kalder shitamachi. Japansk Wikipedia beskriver den som en gade, der stadig bærer Shōwa-periodens atmosfære. Barrunden tilbringer sin aften i det centrale Shinjuku. Golden Gai, det sidste distrikt inden karaokebaren, er et netværk af seks smalle gyder fyldt med mere end 200 små barer, hvoraf nogle kun har plads til omkring fem gæster. Bemærk, at gyderne er private veje, og fotografering eller filmoptagelse uden tilladelse fra den lokale erhvervsforening er forbudt.

Mad og drikke, og hvordan du betaler

Ingen af bookingerne inkluderer et måltid. Ved Sunamachi køber du, hvad du har lyst til, fra butikkerne og boderne på gaden inden sessionen og tager det med ind for at spise det ved ringen, så madregningen bliver så stor eller lille, som du ønsker. På barrunden betales mad og drikke undervejs, og du bliver bedt om at medbringe kontanter. En izakaya er, som engelsk Wikipedia formulerer det, en uformel japansk bar, der serverer drikkevarer og snacks, normalt retter beregnet til at dele, så spisningen foregår i små runder gennem aftenen. Har du et stramt budget, er sumoeftermiddagen lettere at styre.

Aldre og hvem kan deltage

Dette er den afgørende skillelinje for familier. Sumosessionen byder børn fra fire år velkommen, som også kan deltage i ringudfordringen, og børn under fire går gratis. Kvinder og piger kan træde op i ringen, hvilket professionel sumo ikke tillader. Shinjuku-barrunden er ikke egnet til nogen under tyve, så det er en booking kun for voksne, og hvert stop er en bar eller en izakaya. Hvis blot én person i dit selskab er yngre, er sumoeftermiddagen den, der fungerer for alle.

Hvor meget du deltager

Begge er deltagelsesbaserede, på hver sin måde. Hos Sunamachi ser du på i en time, og derefter kan du, hvis du har lyst, skifte til en mawashi og skubbe mod en mand, der er trænet i professionelle stalde; alle kan træde op på ringen for at tage billeder til sidst. På barrundturen er du gæst ved en række barer, hvor du bestiller, smager og sludrer med din gruppe og dem ved siden af dig, og aftenen slutter med din egen tur ved karaokemikrofonen. Generte rejsende vil måske finde sumo-udfordringen lettere, da den er valgfri og hurtigt overstået.

Tid og tempo

Sumo-sessionen er det korteste forløb på cirka halvfems minutter, plus den tid du bruger på at shoppe på gaden først og turen ud til Kōtō. Den afholdes de fleste dage om året, med tidspunkter angivet i kalenderen. Barrundturen tager cirka tre timer og er af natur en aftenplan. Begge refunderes fuldt ud, hvis du aflyser 24 timer før eller mere, og ingen af dem skal betales på reservationsdagen, så du kan beslutte dig sent.

Transport til og fra

Shinjuku er det nemmere rejsemål: barrundturen mødes ved Omoide Yokocho i Shinjuku, og du er midt i byen, når den slutter. Sunamachi Ginza ligger mod øst. Tag Tōzai-linjen til Minami-Sunamachi Station eller Toei Shinjuku-linjen til Nishi-Ōjima Station, og gå derefter, da ingen af stationerne ligger på gaden. Busser stopper på selve gaden ved Kitasuna 2-chōme, og en taxi fra begge stationer er hurtig. Toei Shinjuku-linjen, hvis vestlige ende er ved Shinjuku, betjener også Nishi-Ōjima, så den binder de to halvdele af en lang dag sammen.

Læs næste: Sunamachi Ginza: gaden og stationerne

Begge på én dag

Voksne med overskud kan kombinere dem. Book en tidlig sumo-session, spis på Sunamachi Ginza, og kryds derefter byen for en aftenbarrundtur i Shinjuku. Sumo-halvdelen giver dig sporten og en markedsgade i et kvarter; Shinjuku-halvdelen giver dig bar-kulturen i gyderne. Det giver en hel dag, så hold morgenen let. Familier med børn kan bytte barrundturen ud med en tidlig gåtur gennem Asakusa og Sensō-ji, Tokyos ældste tempel, som også er et kort på dette site.

Tre hurtige domme

Forældre, der rejser med nogen under tyve: book sumo-eftermiddagen, da barrundturen er lukket for dem, og ring-udfordringen er åben for børn fra fire år. Par og venner, der vil en aften ud med drinks og lidt sang: book barrundturen, og gem sumo til en anden rejse eller en turneringsmåned. Voksne, der er nysgerrige på både sumo og Tokyos bargyder, med en fri dag og gode ben: tag en tidlig sumo-session, spis på Sunamachi Ginza, hvil, og mød derefter barrundturen i Shinjuku om aftenen.

Hvem dette ikke er for

Spring sumo-sessionen over, hvis du er ude efter en stor turnering eller vil have middag inkluderet, og gåturen fra togene vil prøve en gruppe, der har travlt. Barrundturen er ikke for nogen under tyve, nogen der ikke drikker alkohol eller nogen, der ønsker en stille aften; dens barer er små af natur, og i Golden Gai nås mange barer på øverste etage via stejle trapper. Hver især løser de en forskellig opgave, og ingen af dem erstatter en siddende middag.