Sumo am Nachmittag oder Bar-Tour durch Shinjuku?

Die kurze Antwort

Diese beiden Buchungen erfüllen denselben Wunsch – eine Seite Tokios zu erleben, die die Einheimischen nutzen –, doch auf ganz unterschiedliche Weise. Die Sumo-Einheit auf der Sunamachi Ginza ist ein Familienausflug rund um einen Sport: Sie erfahren, wie Sumo funktioniert, sehen zwei ehemaligen Profis beim Training und Ringen zu und können selbst in den Ring steigen. Der Shinjuku-Crawl ist ein Erwachsenenabend rund ums Trinken: Ein lokaler Guide führt eine kleine Gruppe durch drei Viertel mit winzigen Bars und Izakaya und endet mit Karaoke. Ist jemand in Ihrer Gruppe unter zwanzig, ist die Wahl bereits getroffen. Wenn nicht, kommt es darauf an, ob Sie einen Wettkampf zum Zuschauen oder eine Runde Bars zum Verweilen möchten.

Was jedes Angebot ist

Die Sumo-Session dauert etwa neunzig Minuten in einer kleinen Location im Bezirk Kōtō. Ein Gastgeber erklärt den Sport auf Englisch und Japanisch, zwei pensionierte Profi-Ringer trainieren und tragen anschließend echte Kämpfe aus, und wer möchte, schlüpft in einen Mawashi und tritt gegen einen von ihnen an. Der Crawl dauert etwa drei Stunden und beginnt in Omoide Yokocho, einer Gasse voller kleiner Izakaya unter roten Lampions, bevor es weiter nach Kabukichō und dann in das Golden Gai geht. Unterwegs probieren Sie lokales Bier, Spirituosen und Sake, und die letzte Station ist eine Bar, in der Sie Karaoke singen können. Der Guide kann die Bars je nach Abend variieren.

Wo Sie sein werden

Die Schauplätze könnten kaum unterschiedlicher sein. Sunamachi Ginza ist ein Shōtengai, die japanische Nachbarschaftsmarktstraße mit kleinen Fachgeschäften, im tiefer gelegenen Osten der Stadt, den Tokio als Shitamachi bezeichnet. Die japanische Wikipedia beschreibt sie als eine Straße, die noch immer die Atmosphäre der Shōwa-Ära trägt. Der Crawl verbringt seinen Abend im zentralen Shinjuku. Das Golden Gai, der letzte Bezirk vor der Karaoke-Bar, ist ein Netz aus sechs schmalen Gassen mit mehr als 200 winzigen Bars, manche bieten nur etwa fünf Gästen Platz. Beachten Sie, dass die Gassen private Wege sind und das Fotografieren oder Filmen dort ohne Genehmigung der örtlichen Geschäftsvereinigung untersagt ist.

Essen und Trinken und wie Sie bezahlen

Keine der beiden Buchungen beinhaltet eine Mahlzeit. In Sunamachi kaufen Sie vor der Session nach Belieben in den Läden und Ständen an der Straße ein und tragen alles hinein, um es am Ring zu essen – die Essensrechnung fällt also so hoch oder niedrig aus, wie Sie möchten. Beim Crawl zahlen Sie Speisen und Getränke laufend selbst, und Sie werden gebeten, Bargeld mitzubringen. Ein Izakaya ist, wie die englische Wikipedia es formuliert, eine informelle japanische Bar, die Getränke und Snacks serviert, meist Gerichte zum Teilen, sodass über den Abend hinweg in kleinen Runden gegessen wird. Wer ein knappes Budget hat, wird den Sumo-Nachmittag leichter im Griff behalten.

Alter und wer teilnehmen kann

Hier liegt die entscheidende Grenze für Familien. Die Sumo-Session heißt Kinder ab vier Jahren willkommen, die ebenfalls an der Ring-Herausforderung teilnehmen können, und unter Vierjährige sind gratis. Frauen und Mädchen dürfen den Ring betreten, was im professionellen Sumo nicht erlaubt ist. Der Shinjuku-Crawl ist für Personen unter zwanzig nicht geeignet, es handelt sich also um eine Buchung nur für Erwachsene, und jede Station ist eine Bar oder ein Izakaya. Wenn auch nur eine Person in Ihrer Gruppe jünger ist, ist der Sumo-Nachmittag die Wahl, die für alle funktioniert.

Wie stark Sie mitmachen

Beide sind auf unterschiedliche Weise partizipativ. Bei Sunamachi schaut man eine Stunde lang zu und schlüpft dann, wenn man möchte, in einen Mawashi und stemmt sich gegen einen Mann, der in professionellen Ställen trainiert hat; am Ende darf jeder für Fotos in den Ring steigen. Beim Crawl ist man Gast an einer Reihe von Bartheken, bestellt, probiert und plaudert mit seiner Gruppe und den Menschen neben sich, und der Abend endet mit dem eigenen Auftritt am Karaoke-Mikrofon. Schüchterne Reisende finden die Sumo-Herausforderung vielleicht einfacher, da sie optional ist und schnell vorbei.

Zeit und Tempo

Die Sumo-Einheit ist das kürzere Engagement mit etwa neunzig Minuten, plus die Zeit, die man vorher beim Bummeln auf der Straße verbringt, und die Fahrt nach Kōtō. Sie findet an den meisten Tagen des Jahres statt, die Zeiten stehen im Kalender. Der Crawl dauert etwa drei Stunden und ist von Natur aus ein Abendprogramm. Beide werden vollständig erstattet, wenn man 24 Stunden oder mehr im Voraus storniert, und keiner muss am Tag der Buchung bezahlt werden, sodass man sich spät entscheiden kann.

Anreise und Rückweg

Shinjuku ist das einfachere Ziel: Der Crawl trifft sich in der Omoide Yokocho in Shinjuku, und wenn er endet, ist man mitten in der Stadt. Sunamachi Ginza liegt im Osten. Nehmen Sie die Tōzai-Linie zur Station Minami-Sunamachi oder die Toei-Shinjuku-Linie zur Station Nishi-Ōjima und gehen Sie dann zu Fuß, da keine der beiden Stationen an der Straße liegt. Busse halten direkt an der Straße bei Kitasuna 2-chōme, und ein Taxi von beiden Stationen ist schnell. Die Toei-Shinjuku-Linie, deren westliches Ende in Shinjuku liegt, bedient auch Nishi-Ōjima, sodass sie die beiden Hälften eines langen Tages verbindet.

Als Nächstes lesen: Sunamachi Ginza: Straße und Bahnhöfe

Beides an einem Tag

Erwachsene mit Energie können beides kombinieren. Buchen Sie eine frühe Sumo-Einheit, essen Sie auf der Sunamachi Ginza und wechseln Sie dann für einen abendlichen Crawl nach Shinjuku ans andere Ende der Stadt. Die Sumo-Hälfte bietet Ihnen den Sport und eine Marktstraße im Viertel; die Shinjuku-Hälfte bietet Ihnen die Barkultur der Gassen. Das ergibt einen vollen Tag, also schonen Sie den Morgen. Familien mit Kindern können den Crawl gegen einen frühen Spaziergang durch Asakusa und zum Sensō-ji eintauschen, Tokios ältestem Tempel, der auf dieser Seite ebenfalls angeboten wird.

Drei schnelle Urteile

Eltern, die mit jemandem unter zwanzig reisen: Buchen Sie den Sumo-Nachmittag, da der Crawl für sie nicht zugänglich ist und die Ring-Herausforderung für Kinder ab vier offen ist. Paare und Freunde, die einen Abend mit Drinks und etwas Gesang möchten: Buchen Sie den Crawl und sparen Sie sich das Sumo für eine andere Reise oder einen Turniermonat auf. Erwachsene, die neugierig auf Sumo und Tokios Bargassen sind, mit einem freien Tag und guter Kondition: Nehmen Sie eine frühe Sumo-Einheit, essen Sie auf der Sunamachi Ginza, ruhen Sie sich aus und treffen Sie den Crawl abends in Shinjuku.

Für wen das nicht geeignet ist

Verzichten Sie auf die Sumo-Einheit, wenn Sie ein großes Turnier suchen oder das Abendessen inklusive haben möchten, und der Fußweg von den Zügen wird eine Gruppe in Eile strapazieren. Der Crawl ist nichts für Personen unter zwanzig, für alle, die keinen Alkohol trinken, oder für alle, die einen ruhigen Abend möchten; seine Bars sind von Natur aus klein, und in Golden Gai erreicht man viele Bars in den oberen Etagen über steile Treppen. Beide erfüllen unterschiedliche Zwecke, und keiner ersetzt ein richtiges Abendessen.