Popołudnie z sumo czy barowy tour po Shinjuku?

Krótka odpowiedź

Te dwie rezerwacje odpowiadają na to samo życzenie — by zobaczyć Tokio od strony, z której korzystają jego mieszkańcy — na dwa bardzo różne sposoby. Sesja sumo na Sunamachi Ginza to rodzinna wyprawa zbudowana wokół sportu: dowiesz się, jak działa sumo, obejrzysz trening i walki dwóch byłych zawodowców, a nawet możesz sam wejść na ring. Shinjuku crawl to dorosły wieczór zbudowany wokół picia: lokalny przewodnik prowadzi małą grupę przez trzy dzielnice pełne maleńkich barów i izakayi, a kończy się karaoke. Jeśli ktoś z Twojego towarzystwa nie ma jeszcze dwudziestu lat, wybór jest już dokonany. Jeśli nie — wszystko sprowadza się do tego, czy wolisz obejrzeć widowisko, czy posiedzieć w kilku barach.

Co obejmuje każda z opcji

Wizyta na treningu sumo trwa około dziewięćdziesięciu minut w niewielkim obiekcie w dzielnicy Kōtō. Gospodarz opowiada o tym sporcie po angielsku i japońsku, dwóch emerytowanych zawodowych zapaśników trenuje, a następnie stacza prawdziwe walki, a każdy, kto ma ochotę, przebiera się w mawashi, by zmierzyć się z jednym z nich. Obchód barów trwa około trzech godzin i zaczyna się w Omoide Yokocho, zaułku małych izakay ozdobionych czerwonymi lampionami, skąd trasa prowadzi do Kabukichō, a następnie do Golden Gai. Po drodze próbujesz lokalnego piwa, mocnych trunków i sake, a ostatni przystanek to bar, w którym możesz zaśpiewać karaoke. Przewodnik może danego wieczoru zmienić odwiedzane bary.

Gdzie będziesz

Te dwa miejsca trudno sobie wyobrazić bardziej różne. Sunamachi Ginza to shōtengai, japońska sąsiedzka ulica targowa pełna małych sklepów specjalistycznych, położona w nisko usytuowanej wschodniej części miasta, którą Tokio nazywa shitamachi. Japońska Wikipedia opisuje ją jako ulicę, która wciąż zachowuje atmosferę ery Shōwa. Obchód barów spędza wieczór w centralnym Shinjuku. Golden Gai, ostatnia dzielnica przed barem karaoke, to sieć sześciu wąskich zaułków wypełnionych ponad 200 maleńkimi barami, z których niektóre mieszczą zaledwie około pięciu gości. Warto wiedzieć, że jej zaułki to drogi prywatne, a fotografowanie i filmowanie bez zgody lokalnego stowarzyszenia przedsiębiorców jest zabronione.

Jedzenie, napoje i sposób płatności

Żadna z rezerwacji nie obejmuje posiłku. W Sunamachi kupujesz, co tylko chcesz, w sklepach i straganach na ulicy przed sesją, a potem wnosisz zakupy do środka i jesz przy ringu — rachunek za jedzenie jest więc tak duży lub tak mały, jak sam zdecydujesz. Podczas obchodu barów za jedzenie i napoje płacisz na bieżąco, a organizator prosi o zabranie gotówki. Izakaya, jak ujmuje to angielska Wikipedia, to nieformalny japoński bar serwujący napoje i przekąski, zazwyczaj dania do dzielenia się, więc jedzenie odbywa się małymi rundami przez cały wieczór. Każdy, kto liczy się z budżetem, przekona się, że popołudnie z sumo łatwiej kontrolować.

Wiek i kto może przyjść

To jest decydujące kryterium dla rodzin. Sesja sumo zaprasza dzieci od czwartego roku życia, które mogą również wziąć udział w wyzwaniu na ringu, a dzieci poniżej czwartego roku życia wchodzą bezpłatnie. Kobiety i dziewczęta mogą wejść na ring, na co profesjonalne sumo nie pozwala. Obchód barów w Shinjuku nie jest odpowiedni dla osób poniżej dwudziestego roku życia, więc to rezerwacja wyłącznie dla dorosłych, a każdy przystanek to bar lub izakaya. Jeśli choć jedna osoba w twojej grupie jest młodsza, to popołudnie z sumo sprawdzi się dla wszystkich.

Jak bardzo bierzesz udział

Oba są interaktywne, każda na swój sposób. W Sunamachi przez godzinę się przyglądasz, a potem, jeśli chcesz, przebierasz się w mawashi i napierasz na mężczyznę trenowanego w profesjonalnych stajniach; na koniec każdy może wejść na ring do zdjęć. Podczas baru-hoppingu jesteś gościem przy szeregu kontuarów, zamawiasz, degustujesz i rozmawiasz z grupą oraz ludźmi obok, a wieczór kończy się twoją własną kolejką przy mikrofonie karaoke. Nieśmiali podróżni mogą uznać wyzwanie sumo za łatwiejsze, bo jest opcjonalne i szybko się kończy.

Czas i tempo

Sesja sumo to krótsze zobowiązanie — około dziewięćdziesięciu minut, plus czas na zakupy na ulicy na początku i dojazd do Kōtō. Odbywa się przez większość dni w roku, a godziny podane są w kalendarzu. Bar-hopping trwa około trzech godzin i z natury jest planem wieczornym. Oba zwracają pełną kwotę przy anulowaniu na 24 godziny przed lub wcześniej, a żaden nie wymaga płatności w dniu rezerwacji, więc możesz zdecydować późno.

Dojazd i powrót

Shinjuku jest łatwiejszym celem: bar-hopping spotyka się w Omoide Yokocho w Shinjuku, a po zakończeniu jesteś w środku miasta. Sunamachi Ginza leży na wschodzie. Wsiądź w linię Tōzai do stacji Minami-Sunamachi lub w linię Toei Shinjuku do stacji Nishi-Ōjima, a następnie idź pieszo, bo żadna ze stacji nie znajduje się przy samej ulicy. Autobusy zatrzymują się na samej ulicy przy Kitasuna 2-chōme, a taksówka z którejkolwiek stacji jest szybka. Linia Toei Shinjuku, której zachodni koniec znajduje się w Shinjuku, obsługuje również Nishi-Ōjima, więc spina obie połowy długiego dnia.

Czytaj dalej: Sunamachi Ginza: ulica i stacje

Oba w jeden dzień

Dorośli z energią mogą je połączyć. Zarezerwuj wczesną sesję sumo, zjedz na Sunamachi Ginza, a potem przejedź przez miasto na wieczorny bar-hopping w Shinjuku. Połowa z sumo daje ci sport i targową ulicę w dzielnicy; połowa w Shinjuku daje kulturę barów w zaułkach. To pełny dzień, więc zachowaj poranne światło. Rodziny z dziećmi mogą zamienić bar-hopping na wczesny spacer po Asakusa i Sensō-ji, najstarszej świątyni Tokio, która również jest kartą na tej stronie.

Trzy szybkie werdykty

Rodzice podróżujący z kimkolwiek poniżej dwudziestego roku życia: zarezerwujcie popołudnie sumo, ponieważ bar-hopping jest dla nich zamknięty, a wyzwanie na ringu jest otwarte dla dzieci od czwartego roku życia. Pary i przyjaciele, którzy chcą wieczoru z drinkami i odrobiną śpiewania: zarezerwujcie bar-hopping, a sumo zachowajcie na inną podróż lub miesiąc turniejowy. Dorośli ciekawi zarówno sumo, jak i tokijskich zaułków barowych, z wolnym dniem i dobrymi nogami: weźcie wczesną sesję sumo, zjedzcie na Sunamachi Ginza, odpocznijcie, a potem spotkajcie się na bar-hoppingu w Shinjuku wieczorem.

Dla kogo to nie jest

Pomiń sesję sumo, jeśli szukasz wielkiego turnieju lub chcesz kolacji w cenie, a spacer od pociągów zmęczy grupę w pośpiechu. Bar-hopping nie jest dla nikogo poniżej dwudziestego roku życia, nikogo, kto nie pije alkoholu, ani nikogo, kto chce spokojnego wieczoru; jego bary są z natury małe, a w Golden Gai do wielu barów na wyższych piętrach prowadzą strome schody. Każda z atrakcji spełnia inną rolę i żadna nie zastępuje kolacji przy stoliku.