Дневная сессия сумо или барный тур по Синдзюку?

Короткий ответ

Эти два варианта отвечают одному и тому же желанию — увидеть Токио таким, каким его знают местные, — но совершенно по-разному. Сессия сумо на Sunamachi Ginza — это семейный выход, построенный вокруг спорта: вы узнаете, как устроено сумо, увидите тренировку и поединки двух бывших профессионалов и сможете сами выйти на ринг. Ночная прогулка по Синдзюку — это взрослый вечер, построенный вокруг напитков: местный гид проведёт небольшую группу по трём кварталам с крошечными барами и идзакая и завершит вечер караоке. Если среди ваших спутников есть кто-то младше двадцати, выбор уже сделан. Если нет — всё сводится к тому, хотите ли вы смотреть поединок или сидеть в барах один за другим.

Что представляет собой каждый из них

Сеанс сумо длится около девяноста минут на небольшой арене в районе Кото. Ведущий объясняет особенности этого вида спорта на английском и японском языках, два профессиональных борца в отставке проводят тренировку, а затем устраивают настоящие поединки, и любой желающий может переодеться в маваси и выйти на ринг против одного из них. Бар-тур длится около трёх часов и начинается в Омойдэ Ёкочо — переулке с маленькими идзакая, увешанными красными фонариками, — затем вы отправитесь в Кабукичо, а после — в Голден Гай. По пути вы попробуете местное пиво, крепкие напитки и сакэ, а последняя остановка — бар, где можно спеть караоке. Гид может менять бары в зависимости от вечера.

Где вы будете

Декорации сложно представить более разными. Сунамати Гиндза — это сётэнгай, японская торговая улочка района, застроенная небольшими специализированными магазинчиками, в низменной восточной части города, которую Токио называет ситамати. Японская Википедия описывает её как улицу, до сих пор хранящую атмосферу эпохи Сёва. Вечер этого гастрономического тура проходит в центре Синдзюку. Голден Гай, последний квартал перед караоке-баром, — это сеть из шести узких переулков, плотно заставленных более чем 200 крошечными барами, в некоторых помещается всего около пяти посетителей. Обратите внимание: его переулки являются частными дорогами, и фотографировать или снимать там без разрешения местной ассоциации предпринимателей запрещено.

Еда и напитки, и как вы платите

Ни одно из бронирований не включает питание. В Сунамати вы покупаете всё, что захотите, в магазинах и ларьках на улице перед началом сессии и приносите с собой, чтобы есть у ринга, так что счёт за еду будет таким, каким вы его сами сделаете — большим или маленьким. В ходе гастрономической прогулки еда и напитки оплачиваются по мере заказа, и вас просят взять с собой наличные. Идзакая, как говорится в английской Википедии, — это неформальный японский бар, где подают напитки и закуски, обычно блюда для совместного употребления, так что трапеза складывается из небольших подходов на протяжении вечера. Тем, кто ограничен в бюджете, легче контролировать расходы на дневной сессии сумо.

Возрастные ограничения и кто может присоединиться

Это решающий аргумент для семей. На сеансе сумо рады детям от четырёх лет — они тоже могут выйти на ринг и бросить вызов, — а малыши до четырёх лет проходят бесплатно. Женщины и девочки могут ступить на ринг, чего не допускает профессиональное сумо. Тур по барам Синдзюку не подходит никому младше двадцати, поэтому это бронирование только для взрослых, и каждая остановка — бар или идзакая. Если хотя бы один человек в вашей компании младше, дневной сеанс сумо — тот вариант, который подойдёт всем.

Насколько активно вы участвуете

Оба варианта предполагают активное участие, но по-разному. В Сунамати вы час наблюдаете за поединками, а затем, если захотите, облачаетесь в маваси и выходите на ринг против борца, тренировавшегося в профессиональных школах; в конце все желающие могут подняться на ринг для фотосессии. В баре-туре вы — желанный гость у стойки в череде питейных заведений: заказываете, дегустируете и общаетесь со своей группой и соседями за стойкой, а вечер завершается вашим собственным выходом к микрофону караоке. Застенчивым путешественникам сумо-испытание может показаться проще: оно необязательное и длится недолго.

Время и темп

Сеанс сумо — это более короткое мероприятие, около девяноста минут, плюс время, которое вы проведёте за покупками на улице beforehand и на дорогу до Кото. Он проводится почти каждый день в году, время указано в календаре. Тур-крол занимает около трёх часов и по своей сути является вечерним планом. Оба варианта предполагают полный возврат средств при отмене за 24 часа и более, и ни один из них не требует оплаты в день бронирования, так что вы можете принять решение позже.

Как добраться туда и обратно

Синдзюку — более удобный вариант: маршрут начинается в Омойдэ Ёкочо в Синдзюку, и по его завершении вы оказываетесь в самом центре города. Сунамати Гиндза находится на востоке. Доезжайте по линии Тодзай до станции Минами-Сунамати или по линии Тойэй Синдзюку до станции Ниси-Одзима, а затем идите пешком — ни одна из станций не выходит непосредственно на улицу. Автобусы останавливаются прямо на улице у Китасуна 2-тёмэ, а такси от любой из станций домчит быстро. Линия Тойэй Синдзюку, западный конец которой находится в Синдзюку, также обслуживает Ниси-Одзима, что связывает обе половины долгого дня воедино.

Читайте далее: Сунамати Гиндза: улица и станции

Совместить и то, и другое за один день

Взрослые, полные энергии, могут совместить их. Забронируйте раннюю сессию сумо, поешьте на Сунамати Гиндза, а затем пересеките город ради вечернего бара-тура в Синдзюку. Половина с сумо дарит вам спорт и рыночную улочку района; половина с Синдзюку — культуру баров в переулках. Это занимает целый день, так что начинайте с утра. Семьи с детьми могут заменить бар-тур на раннюю прогулку по Асакусе и Сэнсо-дзи, старейшему храму Токио, который также представлен на этом сайте.

Три кратких вердикта

Родителям, путешествующим с детьми младше двадцати лет: бронируйте дневную программу сумо, поскольку бар-тур для них закрыт, а испытание на ринге доступно детям с четырёх лет. Парам и друзьям, которые хотят провести вечер с напитками и небольшим количеством пения: бронируйте бар-тур, а сумо оставьте на другую поездку или на месяц турнира. Взрослым, которым интересны и сумо, и токийские баровые переулки, располагающим свободным днём и хорошей физической формой: начните с утренней сессии сумо, пообедайте на Sunamachi Ginza, отдохните, а вечером присоединитесь к бар-туру в Синдзюку.

Кому это не подходит

Пропустите сеанс сумо, если вы нацелены на грандиозный турнир или хотите, чтобы ужин был включён, а пешая прогулка от поездов утомит группу, которая спешит. Этот бар-тур не для тех, кому меньше двадцати, кто не употребляет алкоголь или кто хочет провести тихий вечер; его бары по своей природе небольшие, а в Golden Gai многие бары на верхних этажах доступны только по крутым лестницам. Каждый выполняет свою задачу, и ни один не заменяет полноценный ужин за столом.