Сумо на Сунаматі Ґіндза, з викликом на ринг
Приблизно 90 хвилин у Кото: пояснення англійською та японською, тренування й поєдинки за участю двох колишніх професіоналів, а також можливість за бажанням вийти на ринг у мавасі. Діти від чотирьох років.
- Тривалість
- Близько 90 хвилин, у трьох частинах
- Обстановка
- Торгова вулиця в Кото, східний Токіо
- Вік
- Діти від чотирьох років; діти до чотирьох років — безкоштовно
- Група
- Не більше 40 гостей
Відповідь — перш ніж деталі
Чи варта того сесія сумо в Сунамачі, і чи підходить вона для дітей?
Коротко
Так, для більшості родин і тих, хто відвідує Японію вперше і хоче побачити сумо зблизька, особливо поза місяцями турнірів. Приблизно за дев'яносто хвилин ведучий пояснює, як влаштований цей вид спорту, двоє колишніх професійних борців тренуються й борються за кілька метрів від вас, а потім кожен охочий, включно з дітьми від чотирьох років, може вдягнути мавасі й вийти на ринг. Їжу ви приносите свою з кіосків на Sunamachi Ginza, а дорога туди від потягів вимагає чималої прогулянки.
Що це таке
Демонстрація та практичне заняття у невеликій кімнаті на жвавій торговій вулиці в районі Кото, на сході Токіо. Ведучий розмовляє англійською та японською. Випробування на ринзі в останні пів години є необов'язковим, і наприкінці кожен може вийти на ринг для фото. Заняття проводяться більшість днів року; у календарі бронювання вказано кожен час початку.
Чим це не є
Це не турнір: грандіозні турніри Токіо проводяться в Ryōgoku Kokugikan у січні, травні та вересні, за участю борців із рейтингом і повним днем поєдинків. Це також не вечеря-шоу, адже харчування не подається; ви купуєте їжу на вулиці заздалегідь і приносите її з собою. І це не сценічна постановка з ярусами місць на вибір.
Від вуличних кіосків до глини
Як минають ці дев'яносто хвилин
У календарі бронювання вказано кожен час початку. Усередині сеанс відбувається за власним планом закладу у трьох частинах, кожна з яких триває близько пів години.
-
До
Купуйте вуличну їжу на ринку
Харчування не передбачено, тож приходьте раніше, прогуляйтеся Sunamachi Ginza і купіть усе, що заманеться, у її крамницях і ятках. Принесіть їжу із собою та скуштуйте її біля рингу.
-
Частина перша
Як влаштоване сумо
Гід розповідає про історію сумо, його ритуали, чому кидають сіль і як виграють сутичку — англійською та японською мовами.
-
Частина друга
Двоє колишніх професіоналів у справі
Двоє професійних реслерів-пенсіонерів проходять підготовку, а потім борються в справжніх поєдинках за кілька метрів від вашого місця — без сцени й без бар'єра між вами.
-
Частина третя
Тепер ваша черга, якщо бажаєте
Учасники перевдягаються в мавасі у відокремленій зоні та виходять босоніж на ринг, щоб зійтися з борцем. Долучитися можуть діти від чотирьох років і жінки; також цілком прийнятно просто спостерігати.
-
Після
Фотографії та запитання
Кожен охочий може вийти на ринг, щоб сфотографуватися з борцями та розпитати їх про тренування й повсякденне життя.
Ритуали рингу
Що відбувається навколо поєдинку — від глини до вердикту
Ведучий проведе вас крізь звичаї сумо, а порядок дня визначає сама арена, тож нічого з цього тут не обіцяно. Це ритуали професійного сумо, як їх описує англійська Вікіпедія, тож кожен жест набуває сенсу, коли борці виходять на ринг.
До списання коштів
-
Dohyō
Кільце з глини, облямоване соломою
Ринг має 4,55 метра від краю до краю, його лінія окреслена тюками рисової соломи, наполовину вкопаними в глину. На професійних турнірах він піднімається на квадратній глиняній платформі; у тренувальному залі він лежить плоско на підлозі, але в усьому іншому такий самий. Дві короткі білі лінії посередині показують, де борці займають позицію перед ривком.
-
Shiko
Високий тупіт
Борець піднімає одну ногу якомога вище й пряміше, а потім сильно опускає стопу вниз, і повторює те саме з іншого боку. На тренуваннях цей рух відпрацьовують сотні разів поспіль; перед поєдинком його виконують як ритуал, щоб відігнати демонів.
-
Shiomaki
Добра жменя солі
Перед двобоєм кожен борець розкидає жменю солі по глиняному помосту. У синтоїстській вірі сіль очищує, тож кидок очищає дохіо і, можливо, покликаний також відвернути травми. Типова жменя — близько 200 грамів; деякі борці кидають значно більше.
-
Чірічодзу
Розкриті долоні
Присідаючи обличчям до обличчя, двоє борців показують розкриті долоні, плескають у долоні й широко розводять руки. Цей жест демонструє, що ніхто не має при собі зброї і що двобій буде чесним.
-
Шікірі
Перегляд очима
Далі настає шікірі — підготовка перед ривком: борці присідають, пильно дивляться один на одного, підводяться, беруть ще солі й знову присідають, кожен шукаючи психологічну перевагу. Борцям вищого дивізіону на це відведено чотири хвилини.
Поєдинок і вердикт
-
Тачі-ай
Ривок
Це слово поєднує японські «стояти» та «зустрічатися». Обидва борці мусять торкнутися глини обома кулаками й разом зірватися з місця; якщо старт не одночасний, рефері може повернути їх, щоб спробувати ще раз. Більшість сутичок потому триває лише кілька секунд.
-
Ґунбай
Воєнний віяло рефері
Ґьодзі, суддя в придворному вбранні та чорному лакованому капелюсі, тримає дерев’яний бойовий віяло під назвою ґунбай. Він подає його плазом, сигналізуючи про початок сутички, а коли вона завершується — вказує ним у бік переможця. П’ять суддів, що сидять навколо рингу, можуть оскаржити його рішення.
-
Кімаріте
Як виграється бій
Ви перемагаєте, змусивши суперника вийти за межі рингу або торкнутися глини будь-чим, крім підошов ніг. Переможну техніку, кімаріте, оголошують після сутички. Японська асоціація сумо визнає 82 з них; найпоширенішою є фронтальне виштовхування під назвою йорікірі.
Укладено за статтями англійської Вікіпедії про сумо, dohyō, gyōji, tachi-ai та kimarite, а також її глосарієм термінів сумо, прочитаними в листопаді 2026 року. Демонстрація може показати деякі з них, а інші залишити поза увагою.
Що охоплює ваше помешкання
Що включає квиток і що взяти з собою
Умови простими словами, щоб ніщо не заскочило вас зненацька на вході.
- Формат
- Демонстрація сумо та практичне заняття тривалістю близько 90 хвилин у невеликому закладі на Sunamachi Ginza — торговій вулиці в районі Кото. Заняття проводить сам заклад Sunamachi Ginza Sumō Beya для щонайбільше 40 гостей.
- Включено
- Господар, який пояснює правила та ритуали англійською й японською мовами, тренування та поєдинки від двох колишніх професійних борців, опційний виклик на ринг із справжнім мавасі та змінним спорядженням, приватна зона для переодягання та фото з борцями на рингу.
- Не включено
- Їжа та напої, які ви купуєте на вулиці перед сеансом, і транспорт до місця проведення.
- Діти
- Діти віком від чотирьох років можуть брати участь, включно з випробуванням дзвону. Діти до чотирьох років — безкоштовно.
- Жінки
- Жінки та дівчата можуть вийти на цей ринг і взяти участь у випробуванні. Професійне сумо не допускає жінок на дохіо.
- Доступність
- Заклад обладнано для доступу людей на інвалідних візках. Палити в приміщенні заборонено.
- Що вдягнути
- Будь-що зручне. Учасники перевдягаються в надане спорядження. Візьміть зручне взуття для ходьби та камеру для фото.
- Скасування
- Скасуйте за день або більше — без жодних витрат. Місце також можна забронювати зараз, а оплатити пізніше.
Два способи познайомитися з місцевим Токіо
Сеанс сумо на Sunamachi або бар-хоп і тур ізакаями у Сіндзюку
Сумо на Sunamachi Ginza
Бар-хоп у Сіндзюку
Тривалість
Близько 1,5 години
Близько 3 годин
Локація
Невелика кімната на торговій вулиці в районі Кото
Omoide Yokocho, Kabukichō та Golden Gai
Їжа та напої
Куплено на вулиці та принесено із собою
Оплата по мірі замовлення, готівкою
Вікові обмеження
Від чотирьох років; діти до чотирьох — безкоштовно
Не для осіб молодше 20 років
Ваша роль у цьому
Необов'язковий поєдинок у мавасі
Барні стійки, саке та караоке
Мова
Англійська та японська
Англійська
Вулиця, перстень і ритуал
Торгова вулиця, тренувальний ринг і ритуали навколо них
Брама Sunamachi Ginza та прилавок з оденом на вулиці, тренування в токійській стайні, сіль і суддя на турнірі, камені йокодзуна у Фукаґаві та зала, де проводять токійські турніри.
Забронюйте ринг, а потім сплануйте решту подорожі Токіо
Сумо-ринг, бар-кроул Сіндзюку, гастрономічна прогулянка Сіндзюку та Асакуса
Спочатку — сеанс сумо. Другою картою в порівняльному путівнику йде бар-кроул по Сіндзюку, зважений проти нього; останні дві заповнюють день у Сіндзюку або Асакусі.
Бар-тур та ідзакая-крол по Сіндзюку
Близько трьох годин із місцевим гідом через Омойде Йокочо, Кабукічо та Ґолден Ґай, із завершенням у караоке-барі. Їжа та напої оплачуються окремо; не для осіб молодше 20 років.
Гастрономічна прогулянка Сіндзюку, чотири заклади
Близько трьох годин у невеликій групі: дегустація страв у вуличній забігайлівці, ідзакі, традиційному закладі та гастропабі, з двома напоями включно.
Пішохідна екскурсія Асакусою та храмом Сенсо-дзі
Близько двох годин із гідом через Камінарімон, Накамісе та Сенсо-дзі — найстаріший храм Токіо. Доступно для людей на інвалідних візках.
Більше для бронювання поблизу Токіо
Вирушаємо до Кото, напоготові до рингу
Як дістатися до арени та що вирішити насамперед
Потягом
Скористайтеся лінією Tōzai Токійського метро до станції Minami-Sunamachi або лінією Shinjuku Toei до станції Nishi-Ōjima. Жодна зі станцій не розташована безпосередньо на вулиці, тож закладайте час на прогулянку; у підтвердженні бронювання вказано місце зустрічі.
Автобусом або таксі
Міські автобуси зупиняються просто на торговій вулиці, біля Kitasuna 2-chōme. Таксі від будь-якої зі станцій доїде швидко, хоча провулки навколо вулиці вузькі.
Час
Сеанси проводяться майже щодня протягом року. Оберіть час початку в календарі бронювання та приходьте достатньо рано, щоб спершу купити їжу на вулиці.
Кулінарія
Харчування не передбачено. Купуйте те, що вам до вподоби, на Sunamachi Ginza та приносьте із собою, напої також.
Діти
Діти від чотирьох років можуть долучитися, включно з випробуванням дзвону; для дітей до чотирьох років — безкоштовно. Нехай спершу подивляться на борців і вирішать щодо випробування того ж дня.
Доступ і спорядження
Заклад доступний для людей на інвалідних візках. Вдягніть зручне взуття для прогулянки вулицею та візьміть фотоапарат, щоб зробити знімки на ринзі.
Дізнайтеся більше перед виходом на ринг
Шість путівників до сумо на Сунаматі Ґіндза
- Почніть тут
Сунаматі сумо: чи варто їхати з дітьми?
Чи варта сесія сумо на Sunamachi Ginza місця в подорожі до Токіо: три півгодинні сеанси, виклик на ринг, вулична їжа, прогулянка та вікові категорії. Зверніться до цього путівника біля рингу → - Порівняти
Післяобіднє сумо чи бар-кроул Сіндзюку?
Два способи пізнати повсякденний Токіо: сеанс сумо на торговій вулиці району Кото або екскурсія барами та ідзакаями Сіндзюку з гідом. Вік, їжа, темп і кому що пасує. Зверніться до цього путівника біля рингу → - Випробування
Самому ступити на дохйо
Що включає необов'язкове випробування на ринзі в Sunamachi: мавасі, роздягальня, хто може брати участь і з чого зроблений сам ринг. Зверніться до цього путівника біля рингу → - Історія
Кото та народження професійного сумо
Чому район Кото важливий для сумо: святиня, де розпочалися санкціоновані турніри епохи Едо, камені йокодзуна та старе фермерське село Сунамура. Зверніться до цього путівника біля рингу → - Час
Токійське сумо в місяці поза турнірами
Грандіозні турніри з сумо в Токіо відбуваються у січні, травні та вересні. Що це означає для ваших дат і яке місце в цьому посідає цілорічне заняття на Sunamachi Ginza. Зверніться до цього путівника біля рингу → - Як дістатися
Sunamachi Ginza: вулиця та станції
Як дістатися до Sunamachi Ginza в районі Кото лінією Тодзай, лінією Тоеі Сіндзюку, автобусом або таксі — і якою є ця торгова вулиця, коли ви прибуваєте, щоб поїсти. Зверніться до цього путівника біля рингу →
FAQ
Що запитують сім’ї та ті, хто відвідує це місце вперше, про кільце Сунамачі
Чи варта того сесія сумо в Сунамачі?
Для більшості родин і тих, хто відвідує Японію вперше та хоче побачити сумо зблизька, — так. Приблизно за дев'яносто хвилин ви отримаєте чітке пояснення цього виду спорту, двох колишніх професіоналів, які тренуються й борються за кілька метрів від вас, а також можливість самому ступити на ринг. Це демонстрація у невеликій залі, а не турнір чи вечеря з шоу.
Чи підходить це для дітей?
Так. Діти віком від чотирьох років можуть брати участь, включно з випробуванням на ринзі, а діти до чотирьох років проходять безкоштовно. Три короткі частини підтримують жвавий темп, а випробування є необов'язковим, тож дитина може просто спостерігати, а потім позувати на ринзі для фото.
Чи можуть жінки вийти на ринг?
Так. Тут жінки та дівчата можуть зійти на дохійо і взяти участь у випробуванні. Професійне сумо не допускає жінок на ринг — правило, вкорінене в синтоїстських і буддійських уявленнях про чистоту.
Чи включено харчування?
Ні. Фіксованого обіду немає. Приходьте раніше, купуйте те, що вам до вподоби, у крамницях і ятках на Sunamachi Ginza та приносьте з собою, щоб їсти біля рингу. Напої теж ваші власні.
Мені доведеться боротися?
Ні. Випробування на ринзі в останні півгодини — за бажанням. Ви можете спостерігати зі свого місця, а потім усі охочі можуть вийти на ринг і сфотографуватися з борцями.
Як дістатися?
Скористайтеся лінією Tōzai до станції Minami-Sunamachi або лінією Toei Shinjuku до станції Nishi-Ōjima та пройдіться пішки; жодна з них не виходить на вулицю, тож залиште час із запасом. Автобуси зупиняються на вулиці біля Kitasuna 2-chōme, а таксі від будь-якої зі станцій доставить швидко.
Це справжній турнір сумо?
Ні. Головні турніри Токіо проходять у Ryōgoku Kokugikan у січні, травні та вересні. Ця сесія відбувається майже щодня протягом року й показує тренування та поєдинки двох колишніх професійних борців у невеликій залі.
Якою мовою проводиться?
Ведучий розмовляє англійською та японською і пояснює історію сумо, ритуали та правила під час сесії.
Чи доступне місце для людей на інвалідних візках?
Люди на інвалідних візках можуть зайти та взяти участь як глядачі. Найпростіше дістатися таксі від Minami-Sunamachi або Nishi-Ōjima, оскільки провулки навколо вулиці вузькі.
А якщо наші плани зміняться?
GetYourGuide повертає повну суму, якщо ви скасуєте бронювання щонайменше за 24 години до вашого часу. Ви також можете забронювати місця зараз і оплатити ближче до дати.
Хто керує цим вебсайтом?
Незалежний автор, а не сам заклад. Sunamachi Sumo Guide не пов'язаний із рингом Sunamachi, його борцями чи будь-якою асоціацією сумо. Місця бронюються на GetYourGuide, який обробляє оплату та надсилає підтвердження.